Esce, a cura della sambenedettese Mauna Kea, la prima edizione italiana di Old Indian Legends della autrice Nativa Americana Zitkala-Sa. La casa editrice sta ampliando una collana dedicata ai Nativi Americani, e a questa opera hanno lavorato Raffaella Milandri, scrittrice e attivista per i diritti umani, e Tiziana Totò, interprete ed esperta linguistica di San Benedetto del Tronto, che lavora a Roma da diversi anni.
“Per me è stato estremamente appassionante lavorare a questa edizione”, dice Tiziana Totò, “ho sempre ammirato i Nativi Americani e poter divulgare i racconti di Zitkala-Sa è un modo per rendere onore a una donna bellissima e coraggiosa che, cento anni fa, combatteva per i diritti del suo popolo”.
Ne “Racconti di Nativi Americani: Old Indian Legends” l’autrice ha raccolto favolose leggende del suo popolo, scritte con maestria e passione, con lo scopo di divulgare le tradizioni e le storie degli anziani Dakota prima che venissero contaminate dalla cultura occidentale. Dice Raffaella Milandri: “ Abbiamo rispettato, nella edizione italiana, lo spirito, il linguaggio e il messaggio di Zitkala-Sa.
È una preziosa testimonianza culturale, ma anche una lettura affascinante per tutti, dalla scrittura sapiente e, al tempo stesso, poetica e descrittiva”.
Zitkala-Sa è una delle prime autrici Native Americane mai pubblicate, e una importante figura di attivista del Novecento per i diritti del suo popolo.
Tra gli autori sambenedettesi della Mauna Kea, ricordiamo anche Myriam Blasini, che ha curato e tradotto recentemente un’altra autrice nativa americana, la famosa Mourning Dove.